[B]Силки для невнимательных[/B]
Мало того, что он велик и могуч, он еще и путанный, многозначный, противоречивый и проч. А то, что мы многие языковые коды воспринимаем исключительно в стандартной (читай, в статистически частой) интерпретации и не видим других вариантов "раскодирования" ...